Avioane la Spitalul Grigore Alexandrescu by Nicola Prähauser

Avioane la Spitalul Grigore Alexandrescu

Avioane în Spitalul Alexandrescu? La început gândul că sunt avioane intr-un spital pare ceva foarte improbabil. Dar eu nu vorbesc despre avioane reale. La ultima noastră activitate de animatie clinicva în „Spitalul Clinic de Urgență pentru Copii Grigore Alexandrescu” impreuna cu alți câțiva voluntari din A.C.T.O.R. eu am venit cu ideea de a crea avioane origami. Mai întâi i-am invitat pe copii să își construiască propriul avion. Bineînțeles ca au reusit si cu ajutorul voluntarilor, apoi și-au putut personaliza avioanele cu inscripții și desene, astfel încât să le recunoască. După aceasta, copiii au participat la o “cursă aeriană”, pentru a vedea care avion poate zbura cel mai departe. Legat de aceasta tema: „Avioane” am pregătit o melodie, „Fliegersong”, care este o piesă germană pentru copii despre avioane. Dansul amuzant creat pentru acest cântec a ajutat copiii români să înțeleagă mai usor semnificația versurilor. După crearea avioanelor, unii dintre copii au fost motivați să încerce sa plieze mai multe figurine origami, de exemplu broasca origami și povestea Micului prinț. Cu ajutorul a doi voluntari români, care ne-au ajutat cu traducerea propozițiilor mai complicate, ne-am putut juca multe alte jocuri  amuzante cu copiii. Cel mai amuzant a fost să cânt „Hangman” cu cuvinte românești. 🙂

Programele de animație clinică ale ACTOR- Maria, Constantin, Dumitru sunt finantate de United Way of Romania

Nicola Prähauser este voluntara in Proiectul SOLID.A.I.R. coordonat de A.C.T.O.R. cu finantarea Corpului European de Solidaritate
solid.a.i.r. LOGO

ENGLISH

Planes in Alexandrescu hospital 

Planes in Alexandrescu hospital? At first thought that seems like something very improbable. But I am not talking about real planes. For our last recent visit in “Spitalul Clinic de Urgenţă pentru Copii Grigore Alexandrescu” some other volunteers from A.C.T.O.R. and me came up with the idea of crafting Origami-planes. The children were invited to first build their own plane, of course with the help of us volunteers if needed, and then they could personalize their planes with lettering and drawings, so they would always recognize them. After finishing all the planes the children participated in an air race, to see whose plane could fly the furthest. Fitting to the topic “Planes” we prepared a song, the “Fliegersong”, which is a German children song about planes. The funny dance to the song makes it also possible for the Romanian children to understand the lyrics a little bit. After crafting the planes, some of the children were motivated to try more origami and we taught them the Origami-frog and the story of the little prince. With the help of two Romanian volunteers, who could translate the more complicated sentences, we played some more funny games with the children. Especially fun was it to play “Hangman” with Romanian words. 

The Clinic Animation programs of A.C.T.O.R. are financially supported by United Way of Romania

Nicola Prähauser is volunteer in SOLID.A.I.R. project coordinated by ACTOR with European Solidarity Corps financially support

united way sigla

european_solidarity_corps

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s